Usos y costumbres verbales uruguayas

Diccionario básico uruguayo

A

abombado: tonto.
afanar: robar.
agarrado: tacaño, avaro.
alcahuete: delator.
angelito: persona crédula.
apechugarse: soportar, resistir, aguantar.
apichonarse: estar enfermizo, resfriarse.
apretado: tacaño, avaro.
apuntarse: acompañar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen.
arrastrado: persona obsecuente y servil.
avivarse: ponerse vivo, despierto.

a grito pelado: a grandes voces.
a la marchanta: de cualquier manera, sin cuidado.
a los pedos: velozmente, a toda velocidad.
a pata: a pie.
a todo trapo: velozmente, a toda velocidad.
al mango: a todo volumen; a toda velocidad; con total dedicación.
al pedo: inútilmente.

B

bancarse: soportar.
basurear: tratar a alguien con desprecio.
berretín: capricho, obseción frívola.
bichicome: persona sin domicilio fijo, que vive en la calle, generalmente enferma mental (del inglés "beachcomber").
birra: cerveza.
bolazo: mentira, exageración.
borrarse: irse, alejarse.
boliche: bar.
boludo: individuo torpe e inútil.
bondi/buque: autobús, transporte colectivo.
botija: niño.
bufo/bufoso: revólver, pistola.
busarda: barriga, panza.

barajarla más despacio: explicar con más detalles.

C

caber: gustar.
cana: policía.
canilla: vendedor ambulante de diarios.
cantegril: conjunto de viviendas precarias de lata.
careta: persona falsa, hipócrita, mentirosa.
carpa: tienda precaria, generalmente de lona.
cascar: pegar.
catinga: mal olor corporal.
chance: oportunidad, posibilidad.
changa: trabajo inestable y esporádico.
chao: adiós, hasta luego.
che: interjección informal para llamar la atención de una o varias personas.
chiquilín: niño.
chongo: tonto, simplón.
chorro: ladrón.
chuminga: de escasos recursos, pobre.
chupamedias: persona obsecuente y servil.
chusma: persona que comenta la vida de los demás sin su consentimiento.
coger: acto sexual.
cuadro: equipo de fútbol.
cuentero: estafador.
culón: persona afortunada.
curda: borrachera.
currador: persona deshonesta.

caer gordo: resultarle antipático.
calderita de lata: persona que se irrita y pierde los estribos muy rápidamente.
cantar flor: morir.
con el culo a dos manos: muy asustado.

D

doblado: borracho.

dar bola/dar bolilla/dar pelota: prestar atención.
dar lata: molestar, fastidiar; hablar mucho.
dárselas de...: presumir de....
de cajón: evidente, totalmente seguro, obvio.
de la planta: muy bueno, excelente.
de prepo: a la fuerza (de 'prepotencia').

E

empijado: muy ocupado (vulgar).
engatillado: de novio, relacionado sentimentalmente.
escabiar: beber alcohol .

en el anca de un piojo: por un márgen muy pequeño.
estar del tomate: estar loco.

F

fierro: revólver, pistola.

G

gamba: pierna (del italiano).
garronear: adelantarse en algo ilícitamente, obtener algo gratis.
gauchada: favor, ayuda.
gaucho: persona solidaria, en quien se puede contar.
guacho: niño huérfano (poco usada), niño malo (más común).
guasadas: tonterías.
gurí: niño pequeño. (del guaraní).

H

hacer buena letra: portarse bien para impresionar a alguien.

J

jetón: individuo de cara grande. Apelativo calificativo cariñoso.
joder/judiar: molestar, fastidiar.

L

laburo: lugar de trabajo. (del italiano).

M

malandra/malandro: ladrón
malevo: persona de mal vivir, hombre que no duda en tomarse a golpes de puño o a puñaladas, sin temor a la muerte o a cosa alguna.
mamado: ebrio.
mangar: pedir.
manteca: mujer jóven y muy atractiva.
morra: pierna.

meter lomo: esforzarse.

P

pachucho: enfermo, no muy bien de salud, especialmente cuando uno se resfría.
pálida: comentario negativo.
pancho: hotdog.
pavadas: tonterías.
pavo: tonto.
pelotazo: mentira, exageración.
pelotudo: persona muy estúpida.
pibe: chico.
pila: gran cantidad.
pingo: caballo.
pinta: delincuente.
pique: carrera rápida.
portugués: persona que aprovecha de algún conocido en un cine o teatro para entrar gratis a ver el espectáculo.
posta: verdadero, de fuente fiable; de buena calidad.
punguista: carterista que roba en los omnibus.

Q

quegüis: whisky.

R

rajar: irse corriendo.
rancho: vivienda precaria.
relajar: insultar.
remachar: perjudicar o liquidar a alguien.
retobar: no respetar alguna orden.
roña/roñoso: avaro.

S


sacar/salir canas verdes: desesperar, abrumar.

T

terraja: persona/objeto vulgar.
teca: dinero.
timbear: participar en juegos por dinero.
tomatelas: véte de aquí.
tramoya: timo o estafa.
tristeza: tres.
troden: cárcel, dentro (tro-den = den-tro).

V

vetinoti: vino.

viejo verde: hombre maduro que se dedica a cortejar mujeres jóvenes.
volar la bata: en exceso (referido sólo a algo; enfermedad, estado de ánimo, que viene del interior de una persona).

Z

zapatero: persona que, al jugar, no obtiene ningún punto. 

ImprimirImprimir el Texto