Usos y costumbres verbales españolas

Diccionario básico del idioma de España

A

aborto: persona muy fea.
abrirse: desaparecer rápidamente de un sitio.
abusica: abusón.
acojonado: asustado.
acucharar: intimidar, asustar (en Bilbao).
acusica: (infantil) delator, soplón.
achuchón: según el contexto, empujón; abrazo fuerte; encuentro amoroso pasional que no llega, sin embargo, al acto sexual; dolor físico, molestia, agobio.
afanar: robar.
afoto: fotografía
agarrado: avaro, tacaño.
agenciar: robar.
agur: adiós.
ajo: cartoncito impregnado en LSD.
apuntarse: acompañar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen.
arrastrado: persona obsecuente y servil.
asaltacunas: persona que tiene relaciones sentimentales y/o sexuales con otras mucho más jóvenes.

ahuecar el ala: irse, largarse.
a huevo: fácil, sin esfuerzo.
a grito pelado: a grandes voces.
a pata: a pie.
a trancas y barrancas: con mucha dificultad.
al pelo: exactamente.
alucinar en colores: sorprenderse mucho.
andar punto: estar borracho.
año catapún: pasado remoto, hace muchos años.
año de la pera/de la tarara: pasado remoto, hace muchos años, antiguamente.
armarla / armar la de Dios (es Cristo) / armar una buena / armar una de las gordas: organizar un lío grande, provocar un conflicto de consecuencias graves.
a toda hostia, echando hostias: a toda velocidad, muy rápidamente.

B

baldeo: limpieza.
baré: moneda de cinco pesetas (llamada también duro).
basca: pandilla.
bebercio: cualquier tipo de bebida.
berrear: delatar, hablar.
billete: mil pesetas (cuando no se especifica otra cantidad).
birra: cerveza.
bisnes: negocios no muy claros.
bizcocho: (en el País Vasco) vizcaíno, de Vizcaya.
bola: suerte, golpe de suerte; mentira.
bolinga: borracho; borrachera.
bollicao: chica muy guapa y jovencita.
bombo: embarazo, tripa de una mujer embarazada.
boniato: billete de 1000 pesetas.
borde: grosero, mal educado.
brasas: pesado, antipático.
broncas: persona que siempre se mete en líos o que siempre está riñendo a alguien, que no está de acuerdo con nadie.
buga: automóvil.
bujarra/bujarrón: afeminado, maricón, homosexual.
burra: motocicleta.

bote pronto: improvisamente.
buscarse la vida: resolver uno sus propios problemas por su cuenta, sin ayuda de otros. Ganar dinero (especialmente cuando no se tiene un salario fijo).

C

cabrearse: enojarse, enfadarse.
cachas: musculoso.
cachondeo: broma
cagarse: asustarse mucho.
cague/caguelo: miedo.
cagueta: cobarde.
cajón: cárcel.
cala: una Peseta (unidad monetaria española).
calderilla: monedas de poco valor (siempre en singular).
calorro: gitano (despectivo).
camelar: conquistar, cortejar.
camello: vendedor de droga.
campanear: dar una vuelta por ahi.
cantar: confesar en un interrogatorio; oler mal; ser algo muy evidente, llamar mucho la atención.
cante: mal olor.
canuto: cigarrillo de hachís o marihuana.
caña: dificultad; pesadez, aburrimiento; viveza, animación.
cañero: impresionante.
cara: desvergüenza.
carabina: acompañador.
careto: cara.
cargarse: suspender; despedir; matar.
cargársela / cargársela con todo el equipo: cometer un error de graves consecuencias para uno mismo.
caseto: (de "cassette") aparato reproductor de cintas magnetofónicas.
cate: suspenso académico.
cateto: persona inculta que viene de un pueblo y anda despistada en la ciudad.
clavar: cobrar cuando se supone que el precio es excesivo.
coco: inteligente; feo/fea.
cochambroso: viejo, muy feo.
cojoneras: persona torpe y lenta en sus reacciones.
cojonudo: bueno.
colado/colao: persona que entra en sitios donde no ha sido invitado o sin pagar; enamorado.
colarse: meterse al inicio de una fila ; cometer una indiscreción.
cole: colegio.
colega/colegui: amigo, compañero.
colgado: enamorado; drogado.
colgarse: quedarse solo.
colorado: oro, dinero.
comercio: comida normalmente acompañando a bebercio.
coña: broma, burla
coñazo: aburrido, pesado.
cortarse: renunciar a hacer algo por la presión de los demás, por miedo o por vergüenza.
cotilla: criticón y entrometido.
cuadrao: borracho; quien ha recibido una reprimenda; persona gruesa o musculosa.
cuadrilla: grupo de amigos.
cubata: bebida alcohólica.
en cueros/ en cueros vivos: desnudo.
culebrón: telenovela.
curda: borrachera.
currante trabajador.
currela: trabajador de clase obrera.
curro: trabajo.
cutre: algo de mal gusto, persona mal vestida, cosa fea.

caer gordo: resultarle antipático.
cambiar el agua al canario: orinar.
cambiar el chip: cambiar de mentalidad, prepararse para cambiar de actividad o de conducta.
cambio de cromos: negociación política (despectivo).
cantar las cuarenta a alguien: desahogarse diciéndole claramente lo que se piensa de él después de haberlo callado durante un tiempo (probablemente la expresión viene de un juego de cartas).
casarse de penalty: casarse después de descubierto el embarazo.
chabolo: celda de prisión.
chachi: bueno, positivo; bien.
chao: adiós, hasta luego. (del italiano "ciao")
chapar: trabajar o estudiar constantemente; permanecer hasta la hora de cierre de algún local.
chapero: hombre que se dedica a la prostitución homosexual.
charnego: (en Cataluña) persona inculta y conflictiva; inmigrante de otra región española no de habla catalana. (despectivo)
chavalo: niño, muchacho.
chequear: revisar, controlar.
chicharrero: tinerfeño, de la isla de Tenerife, en Canarias.
chorar: robar.
chorbo: novio informal; chico, persona joven.
chorimangui/chorizo: ladrón.
chorra: suerte.
chungo: en mal estado, enfermo (se aplica tanto a lo físico como a lo psíquico); situación difícil de resolver.
chupa: cazadora
chupatintas: burócrata, empleado de oficina.
chupi: bueno, agradable
chupón: moretón en el cuello o en otra parte del cuerpo que resulta de un beso apasionado.
chusco: persona con presteza de reacción, que sabe responder en modo fulminante y con gracia.
chuta: jeringuilla hipodérmica.
colgar el marrón a alguien: adjudicar la responsabilidad por algo malo a otra persona.
comerse el/un marrón: asumir la responsabilidad por algo malo.
comerse el tarro/comerse la olla: pensar demasiado en algo.
cuando Franco era cabo / cuando Franco era corneta / cuando reinaba Carolo: en un pasado remoto, hace muchos años.

D

depre: de "depresión" deprimido
descojonarse: reirse a carcajadas.
despellejar: criticar a las espaldas.
doblar: trabajar.
duro: cinco pesetas.

dar el cante: llamar demasiado la atención.
dar en el clavo: acertar.
dar la lata/dar la paliza/dar el tostón: molestar.
darle la venada dejarse llevar por un impulso.
darle la vuelta a la tortilla: invertir una relación de poder, cambiar drásticamente una situación.
darse el piro: irse, escapar.
dárselas de...: presumir de...
dárselas de naja/darse el piro: irse, marcharse.
de armas tomar: de cuidado, que inspira miedo.
dar un toque: avisar por teléfono(generalmente).
de aupa/de traca: impresionante.
de cajón: evidente, totalmente seguro, obvio.
del doce: impresionante, excesivo, tremendo.
de ley: bueno, honrado, fiable.
de regaliz: de regalo, gratis.
de tranqui: tranquilamente, sin prisas.
doblar el espinazo ante alguien: someterse, hacer una reverencia física o figuradamente.

E

embolillado: drogado.
emilio: mensaje de correo electrónico (del inglés "email").
emparanoiado: preocupado, obsesionado con algo.
enchufado: persona sin méritos que ha obtenido un cargo o destino por amistad o por influencia política.
enchufe: influencia ante una autoridad para conseguir de ella algún favor.
enfarlopado: drogado, bajo los efectos de la cocaína.
enrollado: persona que se relaciona bien.
enrollarse: extenderse en una conversación o en un monólogo, hablar durante mucho tiempo; ligar, establecer una relación erótica, sentimental y/o sexual con alguien; condescender, acceder a una petición, comportarse de forma correcta o amable con alguien.
escoñar: estropear.
escopeteado: apurado, de prisa.
espicharla: morir.
espitoso: frenético, hiperactivo (del inglés "speed").

echar un kiki/echar un polvo: hacer el amor.
echarse al monte: rebelarse, abandonar una conducta sumisa y enfrentarse.
empanada mental: confusión.
enrollarse como una persiana: extenderse en un monólogo.
estar al loro : estar al pendiente, alerta.
estar como una chota: no estar bien de la cabeza.
estar en stand-by: estar en espera de algo.
estar mosca: estar alerta, sospechar de algo que se avecina.
estar pa'l arrastre: de obvia influencia taurina, se refiere a alguien/algo muerto de cansancio o que ya no sirve.
estar/ir puesto: arreglarse

F

facha: fascista, ultraderechista; excesivamente autoritario.
farlopa: cocaína.
farra: parranda, juerga.
finde: fin de semana.
forrar: acto sexual.
furgona: furgoneta policial.
fusilar: copiar algo textualmente, ya sea una tarea o información de alguna fuente.

faltar un tornillo: estar loco.
flipar/flipar por un tubo/flipar en colores: alucinar, estar sorprendido.
fumar como un carretero: fumar mucho.

G

gabacho: francés, persona que vive en Francia (término despectivo).
galleta: bofetada.
gallina: cobarde.
ganso: grande (en tamaño o cantidad, no en grandeza).
gañán: algo de mal gusto, persona mal vestida, cosa fea.
garito: cualquier lugar público de baja categoría.
garrulo: algo de mal gusto, persona mal vestida, cosa fea.
gasofa: carburante, gasolina.
gayumbos: calzoncillos.
gilipollas: tonto, idiota.
grifa: marihuana, hashish.
grifota: adicto a la marihuana.
grima: repugnacia, disgusto, asco.
guai: bueno, estupendo; alguien que se cree superior a los demás o a lo que en realidad es.
guillarse: irse
guiri: forastero, extranjero.

H

hinchada: grupo de aficionados de un equipo de fútbol.
hortera: Expresión despectiva referida a una persona o cosa.
hostia: interjección; golpe; bofetada, manotazo.

hacer campana/hacer pellas/hacer novillos: saltarse una clase en la escuela.
hacer dedo: hacer autostop, pedir transporte gratis a los vehículos.
hacer el candado: estar en un sitio sin hacer nada útil.
hacer la carrera: prostituirse.
hacer la pirula: saltarse alguna regla.
hacer la vista gorda: fingir no darse cuenta de algo.
hacer la pelota/hacer la rosca: tratar de ganarse la confianza de otra para obtener algo a cambio; tratar de quedar bien con alguien.
hacer zapping: cambiar de canal (tv).
hay que joderse: aguantar alguna situación a modo forzado.
hecho polvo/hecho una braga: estar muy cansado físicamente.
hay-untamiento: como "untar" puede significar "sobornar", se usa este término en modo despectivo para un ayuntamiento al cual se le sospecha corrupción.

I

ir ciego: estar fuera de sí por estar borracho, drogado, furioso, etc. Paco va "ciego", no te cruces por su camino.
ir de legal: ser buena gente.
ir de pegote: ir o estar alguien con un grupo sin preocuparse por si se le admite.

J

jaco: (por influencia del inglés "horse") heroína.
jala: comida.
jeta: cara.
junar: ver.

jarabe de palo: golpes, castigo físico; semen.
joder la marrana: fastidiar. Cálmate, hombre.

L

ladilla: persona que está siempre encima, que no se despega.
leche: golpe; sustituto casi inofensivo de palabras más fuertes, como "hostia", en expresiones de enojo; interjección.
lechera: coche de la policía.
lechuga: billete de 1000 pesetas.
loro: radiocassette, aparato de radio con reproductor de cintas magnetofónicas.


la abuela fuma: excusa típica; problema que se debería haber evitado.
la biblia en verso: tener experiencia, saber mucho de algo.
liarse a piños: cuando dos o mas personas se pegan.
liarse la manta: arriesgarse en algo inseguro.
llorica: llorón.

llevar la cinta negra: ir borracho.
llevar mal rumbo: no llevar una vida muy recta, no hacer lo que se debe.

M

machacón: aburrido, monótono, insistente.
maco: cárcel.
maderos: la policía nacional.
majareta/majara: loco.
mani/manifa: manifestación en el sentido de marcha de gente por la calle o por carretera.
manga: borrachera.
mangante: ladrón.
mangui: ladrón, especialmente si es joven o de poca monta.
manta: persona perezosa y vaga.
maño: apelativo/vocativo entre iguales o para dirigirse a gente más joven; aragonés.
maquearse: arreglarse; vestirse bien.
máquina: inteligente, preciso, eficiente; impávido.
mariposón: afeminado.
marrón: situación vergonzosa o comprometida; delito.
maruja: hogareño, casero, que le gustan las labores de casa.
mazas: musculoso.
mazo: mucho, muchos.
melopea: borrachera.
militroncho: soldado de reemplazo, joven que realiza el servicio militar.
millonetis: ricachón, adinerado.
mogollón: mucho.
molar: gustar.
mono: síndrome de abstinencia de los drogadictos.
moña: afeminado.
moraco: marroquí (despectivo).
moro: posesivo, celoso, machista.
morro: desvergüenza (usado con el verbo "tener").
mosquearse: enojarse, enfadarse.
muermo: persona muy aburrida, casi inaguantable.

manga por hombro: desordenado.
mano de santo: remedio eficaz.
mapa de la Rioja: irritación de algunas venas superficiales de la nariz que provoca una mancha roja permanente, característica de los bebedores habituales (la Rioja es una región de España conocida por su producción de vinos; las botellas de vinos con denominación de origen Rioja suelen presentar una etiqueta con el mapa de las tres comarcas de la Rioja).
meter caña: incitar, presionar; meter prisa, acelerar; golpear, pegar.
meter en el sobre: acostarse.
meterse por la tocha: esnifar alguna droga.
meter un clavo: hacer el amor.
meterse a (profesión, integrante de algún grupo): convertirse en algo, adoptar una profesión, ingresar en una orden religiosa.
mentar a la madre/mentarla: insultar.
mover el culo: moverse, reaccionar, trabajar.
multiplicarse por cero: callar.

N

neura: preocupación obsesiva.

niño de papá/niño pijo: uno que todo lo tiene gracias a sus padres, que son de posición económicamente alta.
no carburar: no estar bien de la cabeza.
no comerse una rosca: no ser capaz de ligar.

O

olla: cabeza.
ordenata: computadora, ordenador.
ordeñador: computadora, ordenador.

P

pachanguero: vulgar, de mal gusto.
pajero: persona que revuelve la verdad con mentiras.
palizas: persona pesada, que molesta.
palestino: pañuelo cuadrado grande, como de un metro de lado, bicolor (frecuentemente blanco y negro) de estilo árabe.
paleto: pueblerino; persona que tiene mal gusto en vestir, etc.
palo: aburrido, pesado; un golpe duro.
palurdo: persona inculta que viene de un pueblo y anda despistada en la ciudad.
panoja: dinero.
papel: millar de pesetas (se usa sólo en plural).
papeo: comida.
parné: dinero.
pasada: algo divertido.
pasada: muy, mucho.
pasarse: empezar a insultar a alguien, salir del comportamiento normal.
pasma: policía.
pasmado: tonto.
pasota: alguien que pasa de todo, que no se preocupa por el futuro ni por los demás (despectivo, se aplica especialmente a jóvenes).
pasotismo: desinterés, apatía; irresponsabilidad.
pasta: dinero.
pastón: mucho dinero.
patatero: (en el País Vasco, despectivo) alavés, de Álava.
patear: andar/caminar mucho.
pedazo: algo gigantesco; algo realmente bueno.
peli: película.
pelma/plasta/plomo: pesado, antipático.
peña: grupo de amigos, pandilla.
perro: holgazán.
petarse: averiarse, estropearse.
pico: inyección de heroína.
piltra: cama.
pillado: enamorado.
pifiarla: cometer un error, estropear algo.
pimplar: beber.
pinchaculos: practicante.
pinreles: pies.
piños: dientes.
pipa: pistola.
piponero: chismoso.
pirarse: irse.
polaco: catalán (despectivo).
porsiaca: por si acaso, por lo que pueda suceder.
potajera: mujer vulgar que habla a voces.
priba o priva: bebida alcohólica.
pringado: quien asume la responsabilidad; quien trabaja mucho (verbo: "pringar").
puerta: expresión usada para echar de mala gana a alguien de algún sitio.
putear: fastidiar a alguien por venganza o despecho.

pagar el pato: asumirse la responsabilidad de algo.
pasar de algo o alguien: desentenderse, no preocuparse; dejar en paz, no molestar, no atacar.
pegar/prender la hebra: intentar entablar conversación a toda costa.
pelota picada: desnudo.
perder aceite: no acertar, cometer o decir barbaridades; ser homosexual.
pillarse una mierda: emborracharse.
pisar huevos: ser lento, despistado.
poner los cuernos: traición o infidelidad a la pareja.
ponerse pedo: emborracharse.
por un tubo: mucho.

Q

quedada: reunión entre amigos.
quejica: que se queja mucho.
quemado: cansado psíquicamente.
quillo: diminutivo de chiquillo/a. Calificativo cariñoso.
quinqui: delincuente.

R

rácano: avaro.
rajar: hablar, confesar; herir, matar.
rato/rato largo: mucho.
repe: de "repetido" entre los niños, objeto coleccionable igual a otro que ya se tiene.
rollo: algo aburrido, pesado.
roñoso: tacaño, avaro.
rugar: vomitar.

S

sarasa: afeminado.
sinpa: irse de un sitio sin pagar.
subidón: momento en el que se nota más el efecto de una droga.

ser como el perro del hortelano: uno que ni hace ni deja hacer, que está siempre molestando.

T

tajá: tremenda borrachera.
talegada: cantidad grande de dinero.
talego: billete de 1000 pesetas; cárcel.
tarro: cabeza.
tío/a: persona.
tocha: en el Gran Bilbao, nariz.
torta/tortazo: bofetada en la cara.
tortillera: lesbiana.
trallar: vomitar.
tranqui: tranquilo.
trena: cárcel.
trincar: tomar, agarrar, coger; acto sexual.
tripi: pedacito de cartón o papel secante, de superficie menor que un centímetro cuadrado, bañado en ácido lisérgico (LSD), administrable por vía oral.
trola: mentira.
tronco: amigo, colega.
trullo: cárcel.

tener palique: parlanchín.
tirar los tejos: cortejar.
tirar los trastos: reñir, pelear.
tocar el piano: ser fichado por la policía, cuando se toman las huellas dactilares.
tragarse un/el marrón: asumir la responsabilidad por algo malo.
trozo de pan: muy bueno, amable (referido a personas, animales).

U

último mono: persona sin poder ni influencia, en lo más bajo de la jerarquía.

V

vacilar: hacer el fanfarrón.
verdes: la Guardia Civil.
verdulera: mujer muy basta, vulgar, gritona.
vestido de 21 botones: muy bien vestido, elegante.

W

water: W.C., servicio, retrete (del inglés "water closet" pronunciado ["báter"]; no suele escribirse).

Y

yogurín: joven apuesto.
yonqui: (de la jerga inglesa "junkie") drogadicto, generalmente a la heroína.

Z

zombi: dormido, ausente. 

ImprimirImprimir el Texto