Usos y costumbres verbales chilenas

Diccionario básico del idioma chileno

A

achacarse: entristecerse.
achaplinarse: tomar una actitud vacilante como la que caracterizaba a los personajes de Charlie Chaplin.
adrenalina/adrenalítico/a: persona vestida en un modo muy llamativo, con colores fuertes.
agarrado: enamorado.
albornoz: literalmente "Ah, ¿vos no?".
aloha: hola.
apechugarse: hacer frente, seguir adelante
apuntarse: acompañar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen.
apretado: tacaño, avaro.
arrugarse: echarse para atrás, arrepentirse.
atao: problema.
atracar: acción de tener un encuentro apasionado (sin llegar al sexo).

a pata: a pie.
agarrar pa'l leseo: engañar, tomar el pelo.
ahi nos vidrios: despedida, "ahi nos vemos".
al lote: descuidadamente, sin atención.
al tiro: inmediatamente.
alucinar pesao: imaginar algo (casi) imposible.
andar abrazando postes: ir borracho.
¡andate a la cresta!: sal de aquí.
¡andate a la punta del cerro!: sal de aquí.
¿a'onde la viste?: expresión de incredulidad.
aplastado como sapo: cansado.

B

bacán: maravilloso, muy positivo, estimulante, agradable; hábil.
bajón: depresión.
balacera: tiroteo.
balsa/barsa: persona que pretende hacerse pagar por otros, que abusa de los demás; persona desagradable.
bolsero: pedigüeño.

C

cabro: persona jóven o inmadura.
cachar: entender.
cachetón: persona que alardea demasiado de sí misma o de sus capacidades.
cachureo: cosas viejas.
cagar: Engañar a alguien, molestarlo.
cahuín: (palabra de origen araucano, pronunciada como "cagüin") problema, lío.
caleta: gran cantidad, mucho.
calugazo: tremendo beso en la boca.
cana: policía.
cancelar: pagar una deuda o una factura.
capo: inteligente, brillante, impresionante.
carrete: diversión.
cartucho: tradicionalista, conservador, chapado a la antigua.
catete: fastidioso, insistente.
chacal: bueno, maravilloso.
chaleca/chavela: saludo de despedida.
chance: oportunidad, posibilidad.
chano: vulgar, ordinario.
chao: adiós, hasta luego.
chato/chatísimo: borracho; aburrido; harto; modorro.
chela: cerveza.
chequear: revisar, controlar.
choreado: aburrido.
choreo: robo.
choro: cosa buena, entretenida, divertida; en las clases bajas, dícese también de persona violenta o agresiva.
chucha: vagina; interjección que denota asombro o molestia por algo.
chuchear: insultar.
chueco: persona desleal.
chulo: vulgar, de mal gusto.
chupar: beber.
churreta: diarrea.

cocío: borracho.
coger: acto sexual.
cola: homosexual.
colado/colao: persona que entra en sitios donde no ha sido invitado o sin pagar.
completo: hotdog.
conchudo: desvergonzado, desentendido, indolente, desobligado.
condoro: error, equivocación.
¡cooperaste!: expresión usada cuando a una persona no le devuelven lo que ha prestado.
copete: trago, bebida.
copucha: chisme.
cuico: persona de clase alta, asociada a una determinada forma de hablar.
cuma: persona de baja cultura, ociosa, tal vez delincuente o vándala, poco higiénica.
curado: borracho.

caer gordo: resultarle antipático.
cagarse en tres tiempos: asustarse mucho.
colgar los guantes: morir.
como piojo/pico: muy borracho.
correr mano: toquetear.
creerse la muerte: creerse superior, lo máximo.

D

dura: verdad.

darle al clavo: acertar.
darse una matada: sacrificarse o esforzarse uno mucho por algo.
dárselas de...: presumir de...
de cajón: evidente, totalmente seguro, obvio.
de más: respuesta afirmativa, sí.
de miedo: muy bueno, excelente.
dejar la escoba: armar un lio, crear un alboroto.

E

embalarse: estar absorto, concentrado, entregado totalmente a una actividad o pensamiento.
embarrarla: errar, equivocarse.
ene: mucho, abundante, demasiado.
engrupir: mentir; ligar/conquistar a alguien.
extranja: cualquier país que no sea Chile.

echar(le) el ojo (a algo): fijarse en algo y desearlo, seleccionar.
echar la foca: desahogar la rabia.
edad del pavo: la pubertad.
el descueve: muy bueno, excelente.
enfermo de: muy (para cosas con sentido negativo).
¡esa onda!: expresión de acuerdo cuando alguien está relatando algo.
Estados Juntos: Estados Unidos.
estar en otra: Estar despistado.

F

fregar: molestar, fastidiar
funarse: dejar de funcionar, averiarse.

la firme: la verdad.
fuerte lo tuyo: expresión usada para indicar la gravedad del problema de la otra persona.

G

gil: tonto, imbécil.
goma: persona que siempre hace los mandados o favores.
gorrear: traicionar, ser infiel a la pareja.
grupo: mentira.
guagua: bebé.
guatón: gordo.

grado uno: fase de besos.
grado dos: fase de encuentro pasional sin sexo.
grado tres: fase de encuentro sexual.

H

heavy: (del inglés "pesado") antipático.
hincha: seguidor de un equipo de fútbol.
huevón: (pronunciado güeón) estúpido --pero es también un término usado entre amigos.

hablar (hasta) por los codos: hablar demasiado, ser muy parlanchín.
hacerse el loco: fingir ignorancia.
hacer un mandado: hacer una comisión, un encargo.
hasta el copete: harto, fastidiado.
hijo de papi/papá: hijo de gente adinerada, que todo lo tiene gracias a ellos.

I


igual: ni bien ni mal.
incursionar: encuentro amoroso que consiste en besos pasionales.

importar un comino/pepino: no importar nada.

J

jalar: inhalar cocaína.
junior: (tal vez corrupción del inglés "janitor") conserje, persona encargada del aseo de un edificio o establecimiento.

L

lukear: mirar.

la media: muy grande.
LJ: (elejota) "los juimos" = nos vamos.
llorar a moco tendido: llorar desesperadamente.

M

marica/maricón: hombre afeminado, homosexual.
matasanos: médico.
mateo: persona que estudia demasiado.
merca: cocaína.
milico: soldado, militar.
mocoso: (desp.) niño.
mocho/a: amputado.
mula: falso, imitación.

media naranja: pareja.
meter la pata: cometer una indiscreción, un error.
m'hijo, mijo, mijito: trato entre personas.
mosca/mosquita muerta: persona que finge inocencia o debilidad.

N

ni fu ni fa: expresión que indica algo que resulta indiferente.
nos Belmont: saludo de despedida (nos vemos).
no estoy ni ahí: no me importa.

Ñ

ñata: nariz.
ñato: fulano.

O

onda, onda: respuesta al saludo "¿qué onda?"

P

paco: policía.
pajarón: distraído, negligente.
pajero: perezoso, flojo .
paleta:amable, servicial.
pega: trabajo.
pelar: hablar mal de alguien.
peliento: persona de bajo nivel cultural, sucia, de malos modales, delincuente.
pendejo: aniñado, inmaduro.
perno: tonto, incompetente, marginado socialmente.
pillo: persona astuta.
pito: cigarro de marihuana.
pituto: recomendación, influencia que se emplea para conseguir algo .
plata: dinero.
población: barrio popular.
pololo: novio informal.
posta: verdad.
profe: profesor/a.
¡pucha!/¡puchacay!: expresión de disgusto, enojo.
pucho: cigarro.
pulento: alguien/algo bueno para algo.

pelar el cable: tener actitudes o comentarios alocados, absurdos o sin sentido.
ponerle los cuernos (a alguien): engañar o traicionar a la pareja.
ponerse las pilas/baterías: concentrarse.
por si las moscas: por si acaso, por lo que pueda suceder.

Q

¿qué onda?: hola, qué tal. Saludo.
¡quihubo!: hola, qué tal. Saludo.

R

raja: suerte.
rajar: reprobar.
rajarse: regalar, ofrecer.
rati: detective.
rayarse: volverse loco.
roto: persona grosera, maleducado.

S

sacar/salir canas verdes: desesperar, abrumar.
se cayo la chucha: se cayó.
se choreo: se enojó.
¡sepa moya!: no sé.
se saco la cresta: se golpeó fuerte.
sonrisa de choclo: expresión de alegría fingida.

T

talla: cuento o historia divertida.
tira: detective.
tirarse: tener relaciones sexuales con alguien; besar.

tomar para el churrete: (a alguien) no tomar en serio a una persona.
tranqui lain: quédate tranquilo.

U


un moco: poco dinero.

V


vaca: colecta, cooperación; mala gente.
vale: de acuerdo.
volado: drogado.

viejo verde: hombre maduro que se dedica a cortejar mujeres jóvenes.

Y

yunta: buen amigo.

Z

zorra: desastre, alboroto. 

ImprimirImprimir el Texto