Usos y costumbres verbales bolivianas

Diccionario básico del idioma boliviano

A

agarrón: persona con la cual uno tiene una relación informal (sin compromiso) que consiente gestos de afecto.
amarrete: tacaño, amarrete.
amollar: pagar o cooperar para pagar por algo.
arrecho: excitado sexualmente.

B

bife: golpe dado con la mano abierta en la cara.
buitre: vómito.
buitrear: vomitar.

C

cachar: atrapar, capturar, pillar; por extensión, comprender, captar; seción de besos y caricias.
cachilo: excitado sexualmente.
camote: enamorado.
cana: cárcel, prisión.
caña: borrachera.
cartucho: estado virginal.
chacharse: faltar a la escuela, al trabajo o a una obligación.
chaki: malestar físico después de una borrachera; ente personificado que representa tal malestar y que atormenta al convalescente.
chango: persona.
chapar: besar.
chapchosa: mujer muy fea.
chaski: mensajero incaico, y por extensión, alguien muy rápido.
chela: cerveza.
chino: drogado, bajo la influencia de drogas.
chota: mujer muy fea.
chupa: borrachera.
chupar: beber bebidas alcohólicas.>

clefa: persona que aparece en lugares donde no ha sido invitado.
conchudo: suertudo.

¿Cómo es?: forma más común de saludar entre jóvenes.

chaki moral: remordimiento, arrepentimiento por haber hecho una mala obra.
chuparse la madre: emborracharse hasta la inconciencia.

D

desco: torpe, descoordinado, inútil para algo.
descule: lio entre dos o más personas en la que generalmente hay golpes; lugar donde hubo mucha acción y mucho movimiento sin necesidad de violencia.
desmadre: igual significado que descule.
despute: igual significado que descule.

E


empute: enojo, ira.

F


fregar: molestar, fastidiar.

fundir motores: exceder en algo, pasar el límite;

G


gallo: persona de EEUU.

H


hincha: seguidor de un equipo de fútbol.

J


jacho: agente de policía.

K


k'anka: persona de EEUU.
k'arka: alguien a quien le gusta mucho bailar.
k'ayma: desabrido, soso.
k'encha: ave de mal agüero, persona que trae mala suerte.
kistuña: mujer muy fea.
k'oleado: persona drogada con alucinógenos.

L


laburo: trabajo.
largado: sin dinero.
luca: un Peso (unidad monetaria de Bolivia).

M


madrugue: golpe sorpresivo dado antes de empezar la pelea.
maldito: excelente, muy bueno.
maraco: hombre cobarde, pusilánime; hombre homosexual.
mocho: grano en la piel, acné.

N


nasa: nariz grande.

Ñ


ñato: chico, muchacho; novio.
ñojo: persona ordinaria y fea.

P


paco: agente de policía.

Q


quivo: dinero.

¿qué onda?: hola, qué tal. Saludo.

R


raca: tacaño.
ranfla: mujer promiscua.
ranflear: tener un encuentro amoroso pasional que no llega al acto sexual.
recogerse: alejarse, irse.
relax: sesión de besos y caricias.
rico: bueno, interesante, bonito.

S


serrucho: acto de robarle el novio/a a alguien

V


vacas: colecta, cooperación.
verga: borracho.
vergazo: borrachera tremenda. 

ImprimirImprimir el Texto